1 00:00:04,000 --> 00:00:07,736 Žrtva je Tony Sallinger. On je pronađen mrtav u svojoj hotelskoj sobi od strane njegove sestre Rut. 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,656 Od sada, nema više tajni. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,936 Šta misliš on pod tim mislio? Nemam pojma. 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,416 ova stvar sa ćerkom, da li je to sukob interesa? 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,244 Ne, bilo je to dva minuta razgovor. Ja ću pitati 6 00:00:16,268 --> 00:00:17,976 za CCTV, samo da je eliminišemo. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,096 Rekao si da jesi odlazi. Predomislio sam se. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,176 - Za Kim. - Za Kim. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,456 pio sam. Šta je bio povod? 10 00:00:24,480 --> 00:00:27,416 Iane Monkforde, hapsim ti pod sumnjom za... 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,776 Super je detektive, ali jesi pohlepan i impulsivan, 12 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 i to te čini opasno biti u blizini. 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,016 Da li volite putovanje na obalu? 14 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Pa kako je s tvojom kćerkom? 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 Da, ona ne razgovara sa mnom. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,496 Ne, neće biti. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,896 Ona će kazniti ti oko 50 puta 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,016 prije nego ona na kraju daje vam doba dana. 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,120 I šta da radim do tada? 20 00:01:10,680 --> 00:01:15,096 Nastavite se pojavljivati, bez obzira na to koliko se trudi da te odgurne. 21 00:01:15,120 --> 00:01:19,480 I na kraju tih 50 kazne će pasti na nulu. 22 00:01:20,880 --> 00:01:22,736 Ona uskoro odlazi. 23 00:01:22,760 --> 00:01:24,840 Onda bolje da kreneš. 24 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Tamo je pronađen njegov auto. 25 00:01:35,520 --> 00:01:39,776 Sa ključevima i dalje u njemu samoubilačka poruka na kontrolnoj tabli. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,160 Želim da znam nešto više o Alanu. 27 00:01:44,320 --> 00:01:46,760 Ovaj incident sa Monikom i nožem... 28 00:01:47,760 --> 00:01:49,256 Kada je to bilo? 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,616 Nekoliko dana prije njega umro. Ali vi to niste vidjeli? 30 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Ne, rekao sam ti, bio sam na uni. Rekao mi je o tome. 31 00:01:55,680 --> 00:01:57,096 Hvala. 32 00:01:57,120 --> 00:02:00,560 Ali u godinama pre nego što sam otišao, Monika i tata bi se mnogo svađali. 33 00:02:02,680 --> 00:02:07,576 Ne gorući redovi, samo nekako napeta, mala vrsta snajperskog udara. 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,656 Sjećate li se o čemu? 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,456 Michael, uglavnom. 36 00:02:11,480 --> 00:02:15,496 Kako ga je Monika Molly mazila, kako tata ga je htio izvući ispod njih. 37 00:02:15,520 --> 00:02:16,920 I ja. 38 00:02:18,520 --> 00:02:21,776 Kako mi je tati bilo lakše. Pa, barem prema njenim riječima. 39 00:02:21,800 --> 00:02:25,256 Kako je Michaelu to stvaralo kompleks. 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Tata je hteo da izađe. 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 Znam da jeste, ali... 42 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Ne ovako. 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,640 Zašto ponovo ispitujete sve ovo? 44 00:02:49,960 --> 00:02:54,176 Pa, moguće je da kada je Tony rekao „ne još tajni“, pričao je sa Monikom. 45 00:02:54,200 --> 00:02:57,840 I ti misliš da je moj tata je tajna? mislim... 46 00:03:02,360 --> 00:03:04,480 Kasnim na posao. 47 00:03:52,400 --> 00:03:54,819 Vrh litice otvoren samo za javnosti dva mjeseca prije 48 00:03:54,843 --> 00:03:57,056 Alan bar tona je prijavljena nestao, pretpostavlja se mrtav. 49 00:03:57,080 --> 00:04:00,376 Hvala. Od tada smo nažalost imao još jedno samoubistvo 50 00:04:00,400 --> 00:04:02,496 i tu nesrećnu smrt. 51 00:04:02,520 --> 00:04:05,536 Sada je plima veoma predvidljiva, čak i po ekstremnim vremenskim uslovima. 52 00:04:05,560 --> 00:04:09,696 I oba ta puta, tijelo je oprano gore u zalivu pola milje niz obalu. 53 00:04:09,720 --> 00:04:11,456 Alanovo tijelo nije. 54 00:04:11,480 --> 00:04:13,544 I niko nije ispitivan to u to vrijeme jer 55 00:04:13,568 --> 00:04:15,656 Pretpostavljam da niko nije znao o obrascima plime. 56 00:04:15,680 --> 00:04:18,896 Kara i ja smo se vratili u hotel da provjeri Tonijeve vidne linije. 57 00:04:18,920 --> 00:04:20,936 Kada je Tony rekao "nema više tajni", 58 00:04:20,960 --> 00:04:23,936 gledao je Moniku u ogledalo. 59 00:04:23,960 --> 00:04:26,160 Dakle, koja je bila njegova tajna? 60 00:04:27,480 --> 00:04:29,336 Imamo dve teorije. 61 00:04:29,360 --> 00:04:33,656 Ili je Monika ubila Alana, Tony je znao i prijetio da će je razotkriti. 62 00:04:33,680 --> 00:04:36,096 Ali šta je bilo Monikino motiv za ubistvo Alana? 63 00:04:36,120 --> 00:04:39,296 Mislim, imao je par hiljada uštede, ali to je bilo sve. 64 00:04:39,320 --> 00:04:41,856 Mozda koliba? To je šta treba da saznamo. 65 00:04:41,880 --> 00:04:44,059 Ono što ne shvatam jeste zašto bi onda rekla Tonyju. 66 00:04:44,083 --> 00:04:46,056 Mislim, zadržao bi se to sebi, zar ne? 67 00:04:46,080 --> 00:04:48,296 Opet, to je ono što treba da saznamo. 68 00:04:48,320 --> 00:04:51,216 Druga teorija je da je Tony skupljao hrabrost 69 00:04:51,240 --> 00:04:54,656 reći Monici da je lagao o njegovom poslu i novcu. 70 00:04:54,680 --> 00:04:58,136 Monika kaže da je Tony rekao nju nedelju dana pre venčanja. 71 00:04:58,160 --> 00:05:00,936 Šta ako nije? sta ako joj je rekao te noći? 72 00:05:00,960 --> 00:05:04,696 Šta, a onda ga je ubila? To je prava reakcija, zar ne? 73 00:05:04,720 --> 00:05:07,416 Da, pa čak i da nije ubiti njenog prvog muža, Alana, 74 00:05:07,440 --> 00:05:10,336 ćerka je rekla da je Monika jednom mu je prijetio nožem. 75 00:05:10,360 --> 00:05:14,416 Dakle, imamo posla sa nekim potencijalnim skloni agresiji i nasilnim ispadima. 76 00:05:14,440 --> 00:05:17,376 Kara, Sally, Dan, vratite se izvještaji o Alanovom samoubistvu, 77 00:05:17,400 --> 00:05:20,376 moramo da vidimo da li postoji bilo šta što su propustili. 78 00:05:20,400 --> 00:05:22,776 Simon, Liam, Katie, razgovaraj sa Monikinim prijateljima. 79 00:05:22,800 --> 00:05:25,576 Je li spomenula Tonyjevu finansijsku situaciju bilo kome 80 00:05:25,600 --> 00:05:28,296 i, najvažnije, kada joj je rekao? 81 00:05:28,320 --> 00:05:32,000 I još nismo shvatili otkrijte ko je ova figura u kaputu. 82 00:05:33,960 --> 00:05:36,776 Hej, vidi ko je. Barney. Kako si, šefe? 83 00:05:36,800 --> 00:05:39,136 U redu, u redu. U redu, u redu. 84 00:05:39,160 --> 00:05:41,496 da, da, da, drago mi je da te vidim, u redu. 85 00:05:41,520 --> 00:05:44,936 Otpustili su te bolnicu. Mislim, ne tehnički. 86 00:05:44,960 --> 00:05:46,936 Mislio sam da ćete svi biti nedostajem do sada! 87 00:05:46,960 --> 00:05:49,896 jesi li dobro? da, doktor je rekao da je ogrebotina. 88 00:05:49,920 --> 00:05:52,016 Izvini, Jim, nastavi. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,256 U redu je, upravo smo završavali. 90 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 Hvala svima. 91 00:05:59,640 --> 00:06:01,040 Mate. 92 00:06:04,080 --> 00:06:07,216 Hej, šefe. Hvala, druže. Živjeli, druže. 93 00:06:07,240 --> 00:06:09,576 Da, druže. Drago mi je da si se vratio. 94 00:06:09,600 --> 00:06:12,536 kako se osecas? Kao da sam upravo izboden. 95 00:06:12,560 --> 00:06:16,616 Dakle, ne, ne bi trebao biti ovdje. Šta sam Trebao bih? Ne mogu da idem u teretanu. 96 00:06:16,640 --> 00:06:19,480 Pusti me da te podignem do brzine. Da, u redu. 97 00:06:20,840 --> 00:06:23,240 Mnogo toga da vas ispunim. 98 00:06:48,000 --> 00:06:51,296 Ian je priznao da je ubio Karl i za zamjenu krvi 99 00:06:51,320 --> 00:06:53,536 i očigledno na napad na tebe. 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 On je uporan da nije ubio Tonyja. 101 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Vjeruješ li mu? Da. 102 00:07:00,720 --> 00:07:02,480 Voleo bih da nisam. 103 00:07:25,480 --> 00:07:27,936 Dakle, da, trenutni fokus je Monika. 104 00:07:27,960 --> 00:07:32,136 I postoji mogućnost da je ona prva muževljevo samoubistvo je zapravo iscenirano. 105 00:07:32,160 --> 00:07:34,736 Da, i Tony je znao i pretio da će je razotkriti. 106 00:07:34,760 --> 00:07:37,016 To je ono što je Nikola rekao, zar ne? Da. 107 00:07:37,040 --> 00:07:39,055 Druga teorija je takva Tony joj je rekao za svoje 108 00:07:39,079 --> 00:07:41,160 finansijsku situaciju. I izgubila je svoja sranja, da. 109 00:07:45,200 --> 00:07:48,136 O onome što si rekao u bolnici... Jim. 110 00:07:48,160 --> 00:07:50,216 Ono što se dogodilo je bilo stvarno sranje. 111 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 Voleo bih da to ostavim iza ja, ok? Dobro smo. 112 00:08:00,320 --> 00:08:02,040 Šta se tamo dogodilo? 113 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 Nemam pojma. Barney. 114 00:08:06,040 --> 00:08:08,496 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 115 00:08:08,520 --> 00:08:10,256 Otpušten jutros. 116 00:08:10,280 --> 00:08:13,016 To je iznenađujuće, posle tako dobro brijanje. 117 00:08:13,040 --> 00:08:15,136 Hvala Bogu da je Jim stigao kad je stigao. 118 00:08:15,160 --> 00:08:17,056 Smiri se, Barney. 119 00:08:17,080 --> 00:08:21,000 Razumijem, gospođo. Bilo je vrijeme neki od ostalih su radili? 120 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Šefe, imate li minut? pa... 121 00:09:10,120 --> 00:09:13,256 Da. Dakle, snimak iz stigla je noć Tonijevog ubistva. 122 00:09:13,280 --> 00:09:16,056 Koji snimak? Costello's, restoran. 123 00:09:16,080 --> 00:09:18,376 Snimak tebe i Nicole Bar ton. 124 00:09:18,400 --> 00:09:21,496 Kada ste otkrili da jeste kontakt sa Nikolom u noći, 125 00:09:21,520 --> 00:09:24,176 rekao si da je dvojka minut razgovora. 126 00:09:24,200 --> 00:09:26,696 Nije. Bilo je duže. Stvarno? 127 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Mnogo duže. 128 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Bilo je 43 minute. 43 minuta? 129 00:09:33,080 --> 00:09:34,696 Vau, ok, da. 130 00:09:34,720 --> 00:09:38,376 Razumijete da moram ovo staviti na cms-u, zar ne? Da, naravno. 131 00:09:38,400 --> 00:09:40,695 Što znači da svi ovdje mogu pristupiti tome 132 00:09:40,719 --> 00:09:42,896 snimak. Da, znam kako radi cms, Kara. 133 00:09:42,920 --> 00:09:45,136 I vidi to tvoje dvoje minut razgovora 134 00:09:45,160 --> 00:09:48,216 sa osobom koja je povezana sa slučaj je zapravo bio mnogo duži. 135 00:09:48,240 --> 00:09:52,576 I mnogo ugodniji nego što ste na početku pusti. Ugodno je... subjektivno. 136 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Možda. Ali vremenska oznaka nije. 137 00:09:56,720 --> 00:09:59,376 Vidi, možda si izgubio pojam o vremenu, 138 00:09:59,400 --> 00:10:02,816 ili si možda mislio bilo je beznačajno. 139 00:10:02,840 --> 00:10:05,600 Ali, molim te, uzmi svoje jebena prica direktna... 140 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 Gospodine. 141 00:10:39,360 --> 00:10:41,856 Mislio sam da si se vratio u Manchester. 142 00:10:41,880 --> 00:10:45,616 odlučio sam da ostanem, posjetite neka stara mjesta. 143 00:10:45,640 --> 00:10:47,560 Kao litica? 144 00:10:49,080 --> 00:10:51,296 Prijatelj te je vidio tamo jutros. 145 00:10:51,320 --> 00:10:53,296 Izvini, to zvuči... 146 00:10:53,320 --> 00:10:56,896 Mislim, možeš... možeš šta voliš. Samo mislim da ja... 147 00:10:56,920 --> 00:10:59,416 Voleo bih da sam znao da si još uvek ovde. 148 00:10:59,440 --> 00:11:02,336 Mogli smo da provedemo malo vremena zajedno. 149 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 I uradio šta? 150 00:11:05,520 --> 00:11:07,736 Mislio sam da smo malo napredovali, Nik. 151 00:11:07,760 --> 00:11:09,576 Objasnio sam kako je tvoj otac. 152 00:11:09,600 --> 00:11:12,296 Znam da je moralo biti bilo ti je teško... 153 00:11:12,320 --> 00:11:17,296 Ali, znaš, mislio sam da bi moglo su vam odgovorili na neka pitanja. 154 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 Ne, jeste. 155 00:11:21,440 --> 00:11:23,336 Upravo sam se vratio u Jersey. 156 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Teže je nego što sam mislio da će biti. 157 00:11:27,640 --> 00:11:29,960 Misliš da si ponovo oko mene. 158 00:11:38,320 --> 00:11:41,280 Mislim, jeste li čuli o jezicima ljubavi? 159 00:11:42,680 --> 00:11:45,696 Ljudi imaju različite načine da pokažu svoju ljubav 160 00:11:45,720 --> 00:11:49,576 i mislim da sam imao načina pokazujući ti da te volim, 161 00:11:49,600 --> 00:11:51,296 jer jesam. 162 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Ja... da. 163 00:11:54,520 --> 00:11:57,176 I mislim da je to nešto koje sam naučio od svoje mame. 164 00:11:57,200 --> 00:12:01,056 Bila je... Bila je praktična. 165 00:12:01,080 --> 00:12:03,536 Bila je beskrajno praktična. 166 00:12:03,560 --> 00:12:06,416 Dakle, kuća je bila čisti i bili smo čisti 167 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 i bilo je hrane i... znaš? 168 00:12:10,280 --> 00:12:13,376 Mislim da je to ono Povezujem se sa ljubavlju. 169 00:12:13,400 --> 00:12:17,656 I jednako je duboko kao nešto demonstrativnije. 170 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 Ali možda nije kako trebao si biti voljen. 171 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Da. 172 00:12:27,240 --> 00:12:29,536 To bi imalo puno smisla, 173 00:12:29,560 --> 00:12:32,520 da te nisam vidio kako to radiš s Michaelom. 174 00:12:34,080 --> 00:12:36,520 Nisi bila praktična s njim. 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,336 Zaručili ste se s njim. 176 00:12:40,360 --> 00:12:42,576 Dao si mu energiju. 177 00:12:42,600 --> 00:12:44,496 I vrijeme. 178 00:12:44,520 --> 00:12:46,256 I ljubav. 179 00:12:46,280 --> 00:12:48,000 I dobio sam... 180 00:12:49,200 --> 00:12:51,016 Šta je ostalo. 181 00:12:51,040 --> 00:12:54,176 Pa, Michael je samo zahtijevao više, trebalo mu je više. 182 00:12:54,200 --> 00:12:57,576 Nisi ga morao dati njega. Mogao si reći ne. 183 00:12:57,600 --> 00:13:00,376 Ne možete takvom djetetu reći ne. 184 00:13:00,400 --> 00:13:04,496 Tako da mi ostaje ovo nemoguće izbor u šta vjerovati, zar ne? 185 00:13:04,520 --> 00:13:08,480 To ne bi mogao da voliš ja zbog nekih... 186 00:13:10,200 --> 00:13:12,176 Greška u tebi? 187 00:13:12,200 --> 00:13:14,736 Nedostaje nešto u tebi? 188 00:13:14,760 --> 00:13:19,536 Ili to na kraju zato Previše me je teško voljeti. 189 00:13:19,560 --> 00:13:20,896 sta? 190 00:13:20,920 --> 00:13:23,856 Ne. To nije... Isuse, ne. Samo prestani! 191 00:13:23,880 --> 00:13:25,360 Sh. 192 00:13:34,120 --> 00:13:37,720 Zbog toga te nisam htio vidjeti. 193 00:13:38,920 --> 00:13:42,000 Jer ovi razgovori su preteški. 194 00:13:46,800 --> 00:13:48,200 žao mi je... 195 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 O Tonyju, ali... 196 00:13:52,720 --> 00:13:54,880 Želim da odeš sada. 197 00:14:02,280 --> 00:14:04,136 Imati decu. 198 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 Onda ćemo razgovarati. 199 00:14:15,560 --> 00:14:16,976 Kim. 200 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Znam da si bijesan na mene i imate svako pravo da budete. 201 00:14:21,680 --> 00:14:25,016 Ali ti uskoro odlaziš, ti znam, i ja bih to voleo 202 00:14:25,040 --> 00:14:27,256 ako bi razmislio da mi oprostiš 203 00:14:27,280 --> 00:14:29,800 samo malo brže od ti bi normalno. 204 00:14:31,960 --> 00:14:33,936 Oprostio sam ti. 205 00:14:33,960 --> 00:14:36,296 Da, znam. To jednostavno nije tako. 206 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Samo sam umoran. 207 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 Hvala na prevozu. 208 00:14:46,080 --> 00:14:47,640 49 do kraja. 209 00:14:58,000 --> 00:14:59,480 Jim. 210 00:15:00,600 --> 00:15:04,280 Najdžele... žao mi je ne prilazi ni blizu. 211 00:15:06,160 --> 00:15:08,976 U redu je, Jim, stvarno. To bio je... to je bila nesreća. 212 00:15:09,000 --> 00:15:11,056 Ne, nije u redu. to je... 213 00:15:11,080 --> 00:15:14,416 Bilo je van reda i, vidi, žao mi je. 214 00:15:14,440 --> 00:15:17,280 Izvinjenje je nepotrebno, ali prihvaćeno. 215 00:15:18,960 --> 00:15:21,136 Je li Charlie tu? 216 00:15:24,200 --> 00:15:25,520 Kriste. 217 00:15:26,520 --> 00:15:28,320 Pa, ako si siguran. 218 00:15:40,040 --> 00:15:41,520 Zdravo, Charlie. 219 00:15:43,080 --> 00:15:45,160 Vidi, samo sam htela da kazem... 220 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 Kako mi je žao zbog zabave. 221 00:15:50,720 --> 00:15:52,496 Je li to to? 222 00:15:52,520 --> 00:15:54,080 Pa, da. 223 00:15:55,480 --> 00:15:57,680 Ne znam šta drugo da kažem. 224 00:16:03,240 --> 00:16:06,776 Kada je Rachel umrla, ti bili uništeni, kao i ja. 225 00:16:06,800 --> 00:16:08,560 Kao i svi. 226 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 Na mnogo načina, nikada nećemo potpuno se oporaviti, cijenim to. 227 00:16:16,000 --> 00:16:18,976 Ali mi ostali, čak i njena ćerka, 228 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 sada uspijevaju funkcionisati. 229 00:16:23,000 --> 00:16:27,376 I tako da se i dalje širite takav haos olimpijskog standarda 230 00:16:27,400 --> 00:16:29,536 bi predložio element izbora. 231 00:16:29,560 --> 00:16:31,216 Po izboru? 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,816 Rizikujući da zvučim snishodljivo, 233 00:16:33,840 --> 00:16:35,976 da li znaš da sam alkoholičar? 234 00:16:36,000 --> 00:16:37,496 Stvarno? 235 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 Trebao si spomenuo to. Čekaj, znaš. 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,376 Beskrajno. 237 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 Znate, Rachel je bila izvrsna. 238 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Bila je savršena. 239 00:16:50,040 --> 00:16:52,336 Bila je bolja od ja na svaki način, 240 00:16:52,360 --> 00:16:55,000 ali me nikad nije natjerala osećam se kao da je nisam zaslužio. 241 00:16:56,440 --> 00:16:58,496 Ali od trenutka kada smo se upoznali, 242 00:16:58,520 --> 00:17:02,320 Proveo sam svaki dan pokušavam da dokažem da sam te dostojan. 243 00:17:06,240 --> 00:17:09,296 Spustio sam letvicu koliko mogu za tebe, Jim. 244 00:17:09,320 --> 00:17:11,736 Sve niže, biće u podrumu. 245 00:17:11,760 --> 00:17:15,216 Ne opijati se na Kiminoj zabavi 246 00:17:15,240 --> 00:17:17,400 je sve što se tražilo od tebe. 247 00:17:18,720 --> 00:17:21,080 Žao mi je i to se pokazalo previše. 248 00:17:25,600 --> 00:17:26,920 Jim. 249 00:17:27,920 --> 00:17:30,536 To je zapravo prošlo bolje nego što sam očekivao. 250 00:17:30,560 --> 00:17:32,376 Kako se nosiš s njom? 251 00:17:32,400 --> 00:17:36,560 Pa, kad dođeš u moje godine i prošla si kroz neke... 252 00:17:38,160 --> 00:17:39,816 neke stvari, 253 00:17:39,840 --> 00:17:43,960 da ne sugerišem da niste imao svoj dio stvari... 254 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Ali, izgubio sam dete. 255 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Moja prva žena i ja. 256 00:17:55,560 --> 00:17:57,576 Kad je imao samo dvije godine. 257 00:17:57,600 --> 00:17:58,976 Bože. 258 00:17:59,000 --> 00:18:02,576 Najdžele, žao mi je. 259 00:18:02,600 --> 00:18:06,016 I očigledno, to je nešto Charlie i ja imamo zajedničko. 260 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 i... 261 00:18:08,720 --> 00:18:13,040 Jedna stvar o tome nešto tako nepravedno, tako... 262 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 Tako divlje, je... 263 00:18:19,360 --> 00:18:21,800 To vam daje neku perspektivu... 264 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 I malo strpljenja. 265 00:18:28,080 --> 00:18:30,136 Razgovaraću sa njom. 266 00:18:30,160 --> 00:18:32,336 Sve će biti dobro. 267 00:18:32,360 --> 00:18:35,376 I sve će biti dobro. 268 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 Hvala. 269 00:18:38,560 --> 00:18:40,216 I opet izvini. 270 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 Trebao bi vidjeti drugog tipa! 271 00:19:01,600 --> 00:19:03,360 Simon, pričaj sa mnom. 272 00:19:04,800 --> 00:19:06,816 Monika je govorila istinu. 273 00:19:06,840 --> 00:19:09,616 Razgovarao sam sa jednom od nje djeveruše i prema njenim riječima, 274 00:19:09,640 --> 00:19:13,576 Tony je rekao Monici o svojim finansijama situacija nedelju dana pre venčanja. 275 00:19:13,600 --> 00:19:16,136 Ok. Da li je rekla kako je Monika odgovorila? 276 00:19:16,160 --> 00:19:19,336 Pa, nije oduševljen, ali nije ispunjen sa ubilačkim bijesom. 277 00:19:19,360 --> 00:19:23,136 Ok, pretpostavljam da još uvijek nismo nigdje sa figurom u kaputu? Da. 278 00:19:23,160 --> 00:19:25,416 Da, nismo. 279 00:19:25,440 --> 00:19:27,056 Kara? 280 00:19:27,080 --> 00:19:30,056 Pogledao sam Alanov telefon evidencije i našao sam neke pozive 281 00:19:30,080 --> 00:19:32,896 da je prvobitna istraga sigurno je promašio. 282 00:19:32,920 --> 00:19:34,896 Ko su Phillips i Hawthorne? 283 00:19:34,920 --> 00:19:38,176 Odvjetnici na kopnu koji slučajno se specijalizirao za razvod. 284 00:19:38,200 --> 00:19:40,616 Razgovarao sam s njima, iskopali su bilješke. 285 00:19:40,640 --> 00:19:45,256 Rekli su da im je Alan Barton razgovarao o tome razvoda se od Monike dvije sedmice prije njegove smrti. 286 00:19:45,280 --> 00:19:48,016 Monika nije spomenula to u bilo kojoj istrazi. 287 00:19:48,040 --> 00:19:49,749 Što znači da nije znala. Ili ona 288 00:19:49,773 --> 00:19:52,000 sakrio. Da. Pročitajte treći pasus. 289 00:19:58,600 --> 00:20:00,376 Ok, vau, idemo. 290 00:20:00,400 --> 00:20:02,600 Prenijet ću ovo Monici. 291 00:20:03,760 --> 00:20:06,280 I, da, očigledno Možeš i ti doći, Barney. 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,536 i ti bi trebao doći, da? Ako ste za to. 293 00:20:10,560 --> 00:20:14,760 Mislim da mogu da se snađem da sedim u autu i zatim sjedi u stolici u svojoj dnevnoj sobi. 294 00:20:16,280 --> 00:20:17,576 Dobro. 295 00:20:17,600 --> 00:20:20,160 Da, briljantno. Idemo. 296 00:20:21,680 --> 00:20:23,040 Hvala. 297 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Da, vidimo se u autu. 298 00:20:31,120 --> 00:20:35,400 Ako se razvedu, ti ideš u hraniteljstvo! Ne govori to! 299 00:20:36,800 --> 00:20:40,040 Slušaj, mislio sam da bi trebao Znaš, bio sam sa Jimom Bergeracom danas. 300 00:20:41,480 --> 00:20:45,000 Konačno ga imam da ispitam opet smrt mog oca. U redu. 301 00:20:46,800 --> 00:20:49,936 Dakle, još uvijek sve petljate ovo nazad Moniki? 302 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 Prijetila je mom tati nož. Ja to zovem crvenom zastavom. 303 00:20:55,080 --> 00:20:56,816 Zbunjen sam. 304 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Mislio sam da si mislio da je i Monika to uradila? 305 00:21:02,320 --> 00:21:05,296 Kad sam je vidio, Michael je bio tamo. 306 00:21:05,320 --> 00:21:08,336 I ušao je u svađa sa komšijom. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,336 Bio je van kontrole. 308 00:21:10,360 --> 00:21:13,656 Samo bijes. Monika zapravo morao da ga zadrži. 309 00:21:13,680 --> 00:21:16,720 Samo mislim da jesmo tražim na pogrešnom mjestu. 310 00:21:18,040 --> 00:21:20,656 Misliš Michael možda ubio Tonyja? 311 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 Možda. 312 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 I možda ne samo Tony. 313 00:21:26,960 --> 00:21:28,576 I mog tatu? 314 00:21:28,600 --> 00:21:32,976 Hajde. Pa, pričali smo o tome da li je Monika to uradila, ali nikad kako. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,096 Kako je savladala dva muža, 316 00:21:35,120 --> 00:21:38,000 dva odrasla muškarca koji bi uzvratio? 317 00:21:50,080 --> 00:21:53,736 Imamo samo još par stvari koje bismo samo željeli voditi uz vas. 318 00:21:53,760 --> 00:21:56,656 Kako biste opisali tvoj odnos sa Alanom 319 00:21:56,680 --> 00:21:58,816 otprilike u vrijeme njegove smrti? 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,696 Pa, šta ima ovo imati veze sa Tonijevom smrću? 321 00:22:01,720 --> 00:22:04,296 Još uvijek pokušavamo ustanovi šta je Tony mislio 322 00:22:04,320 --> 00:22:06,216 kada je rekao "nema više tajni". 323 00:22:06,240 --> 00:22:10,336 Opisali ste Alana kao „u a mračno mjesto" prije njegove smrti. 324 00:22:10,360 --> 00:22:13,776 Pa, on... On se ubio. 325 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 Osim ako nisam previše čitao o tome. 326 00:22:18,200 --> 00:22:21,896 Rekli ste da jeste nestalan i nepredvidiv, 327 00:22:21,920 --> 00:22:25,056 ipak nismo našli nikakve dokaze da to potvrdi. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,896 Ako išta, gospođo Sallinger, 329 00:22:26,920 --> 00:22:29,856 otkrili smo da jeste pravi planove za svoju budućnost. 330 00:22:29,880 --> 00:22:31,920 Razgovarao si sa Nikolom. 331 00:22:33,360 --> 00:22:37,376 Ne znam zašto sve iskopava ovo ponovo. Mislio sam da smo ovo riješili. 332 00:22:37,400 --> 00:22:41,456 Da li ste bili svjesni toga, malo prije njegovog smrti, Alan je kontaktirao advokata za razvod? 333 00:22:41,480 --> 00:22:43,096 sta? 334 00:22:43,120 --> 00:22:44,536 br. 335 00:22:44,560 --> 00:22:46,376 Ne, nisam to znao. 336 00:22:46,400 --> 00:22:48,456 Imali su dva razgovora. 337 00:22:48,480 --> 00:22:53,816 Advokat ga je opisao kao ohrabrenog diskusije i nadu u njegovu budućnost. 338 00:22:53,840 --> 00:22:56,264 Rekao je da je prelila čašu bila je svađa njih dvoje 339 00:22:56,288 --> 00:22:58,736 imao si gde si prijetio mu nožem. 340 00:22:58,760 --> 00:23:01,360 Ne. To se nikada nije dogodilo. 341 00:23:03,040 --> 00:23:05,216 Znam da je ovo teško, Monika, 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,496 ali i dalje smo tačno tamo gde smo bili su u noći Tonijeve smrti. 343 00:23:08,520 --> 00:23:11,336 I vidi, "nema više tajni" značilo nešto, ok? 344 00:23:11,360 --> 00:23:14,336 I ne pokvari svoje dan vjenčanja za šalu. 345 00:23:14,360 --> 00:23:17,256 Sada, postoje ljudi koji volio Tonyja. Voleo si Tonija. 346 00:23:17,280 --> 00:23:20,776 I tako to dugujemo svima vama istražite svaki trag, odgovorite na svako pitanje. 347 00:23:20,800 --> 00:23:23,536 Zaista mi je žao, ali to je tako doveo nas je do Alanove smrti. 348 00:23:23,560 --> 00:23:25,551 I vidi, ako nema ničega, ako nema 349 00:23:25,575 --> 00:23:27,680 relevantnost, onda se kunem prema vama ćemo ići dalje. 350 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Ali nećemo znati dok ne pitamo. 351 00:23:41,280 --> 00:23:42,616 Ok. 352 00:23:42,640 --> 00:23:44,216 sta? 353 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 Istina je, nož. 354 00:23:47,760 --> 00:23:49,416 Istina je. 355 00:23:49,440 --> 00:23:53,736 Ali kada je Alan razgovarao sa Nikola i ovaj advokat, 356 00:23:53,760 --> 00:23:56,440 izostavio je neki prilično ključni kontekst. 357 00:23:57,440 --> 00:24:01,376 Promenio se, njegov ponašanje se promenilo. 358 00:24:01,400 --> 00:24:06,376 I to sam sakrio jer sam nije želeo da ljudi misle loše 359 00:24:06,400 --> 00:24:11,240 ovog predivnog, ljubaznog čovjeka kojeg sam voljela. 360 00:24:15,120 --> 00:24:17,400 Jedne noći me je udario. 361 00:24:19,960 --> 00:24:22,016 I zgrabio sam nož, 362 00:24:22,040 --> 00:24:25,656 jer je zadržao dolazi prema meni i, 363 00:24:25,680 --> 00:24:28,336 Rekao sam mu da izađe iz kuće. 364 00:24:28,360 --> 00:24:32,336 I nisam ga vidio nekoliko puta dana, tako da je to moralo biti kada je on, 365 00:24:32,360 --> 00:24:35,456 kada je razgovarao sa Nikolom i ovim advokatom. 366 00:24:35,480 --> 00:24:38,096 U svakom slučaju, nakon nekog vremena došao je kući. 367 00:24:38,120 --> 00:24:42,120 I bio je pun tog ogorčenja. 368 00:24:43,520 --> 00:24:46,376 I, rekao je da sam ga napao, 369 00:24:46,400 --> 00:24:49,720 a ja sam rekao, "ne, Alane, udario si me." 370 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Jer sam i dalje imao modricu. 371 00:24:55,280 --> 00:24:57,656 I bio je shrvan. 372 00:24:57,680 --> 00:25:00,816 Jer je njegov otac bio uvredljiv prema svojoj majci, 373 00:25:00,840 --> 00:25:04,760 i on i njegov brat, i, eto ga... 374 00:25:06,120 --> 00:25:08,096 Završavanje ciklusa. 375 00:25:08,120 --> 00:25:11,480 Postati stvar koja zakleo se da nikada neće biti. 376 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 Vidim to i kod Michaela, ponekad. 377 00:25:17,640 --> 00:25:19,840 I nekoliko dana kasnije, umro je. 378 00:25:21,040 --> 00:25:24,856 Nisam mogao reći djeci. mislim, Nicola mi nikada ne bi vjerovala. 379 00:25:24,880 --> 00:25:26,960 Ona to nikada neće pustiti. 380 00:25:30,120 --> 00:25:31,936 Bože. Michael. 381 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 Jesi li dobro? dobro sam. 382 00:25:37,440 --> 00:25:41,280 Michael! Michael, molim te... Michael! 383 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 Vrati se! 384 00:25:45,760 --> 00:25:48,016 Bože, moraš da kreneš za njim. Zašto? 385 00:25:48,040 --> 00:25:52,016 Mora da je čuo sve što sam rekao o Alanu, on nije znao ništa od toga. 386 00:25:52,040 --> 00:25:55,176 Siguran sam da će biti dobro. ne, ne, br. Vidi, ne razumes, 387 00:25:55,200 --> 00:25:58,216 krhak je, odlazi do litica na kojima je Alan umro. 388 00:25:58,240 --> 00:26:01,816 Kad je ovakav ja nemam zamisli za šta je sposoban. Molim te. 389 00:26:01,840 --> 00:26:03,320 Molim te. 390 00:26:08,560 --> 00:26:12,456 Potrebne su nam sve raspoložive jedinice poslat u morbury Cliffside 391 00:26:12,480 --> 00:26:16,840 i bolo za Michaela bar tona, vozi plavi vw Polo. 392 00:26:54,800 --> 00:26:56,256 Sranje. 393 00:26:56,280 --> 00:26:57,896 Hej! 394 00:26:57,920 --> 00:27:00,880 Je li on... Nema znaka! br znak i njegovog auta! 395 00:27:02,240 --> 00:27:04,496 Imamo vizuelni prikaz Michaelovog auta. 396 00:27:04,520 --> 00:27:07,160 Gdje? Uvlačenje u hotel Clifton. Isuse. 397 00:27:08,600 --> 00:27:11,696 sta? Treba nam jedinica odmah u Cliftonu. 398 00:27:11,720 --> 00:27:15,216 Miran prilaz, soba 401, ne želimo da se uplaši. 399 00:27:15,240 --> 00:27:17,136 Čekaj. Šta je u 401? 400 00:27:17,160 --> 00:27:20,376 To je soba Nicole Barton. Ne znamo zna za šta je Majkl sposoban. 401 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 On nije taj u opasnosti. Nicola je. 402 00:27:24,360 --> 00:27:25,760 Hajde! 403 00:28:03,440 --> 00:28:05,696 Imamo zakone protiv toga. 404 00:28:05,720 --> 00:28:08,456 Zdravo, stigli ste Telefon Nicole Bartona. 405 00:28:08,480 --> 00:28:09,880 Sranje. 406 00:28:10,880 --> 00:28:12,976 Kako ste znali broj njene sobe? 407 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 sta? 408 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 Nije bitno. 409 00:28:34,560 --> 00:28:37,256 Zdravo, dobrodošli u Kliftone, imaš li... 410 00:28:37,280 --> 00:28:40,520 Soba 401? četvrti sprat, ali će vam trebati ključ kartica. 411 00:28:45,920 --> 00:28:48,176 Hej, treba nam propusnica za sobu 401. 412 00:28:48,200 --> 00:28:51,320 Ok, treba mi samo kreditna kartica da aktivirate propusnicu za sobu. 413 00:28:53,360 --> 00:28:55,296 Hvala vam puno. 414 00:28:55,320 --> 00:28:57,136 Ok, samo... 401, da. 415 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 Molim te, molim te, možeš li požuriti? 416 00:29:00,760 --> 00:29:03,216 U redu, idemo, tu je tvoja soba. 417 00:29:03,240 --> 00:29:07,736 Žao mi je, lift je u toku održavanje u ovom sadašnjem trenutku. 418 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Naravno da jeste. 419 00:29:22,640 --> 00:29:24,056 Argh. 420 00:29:24,080 --> 00:29:26,520 Jesi li dobro? dobro sam. Samo idi. 421 00:29:36,040 --> 00:29:37,776 Čekaj! Čekaj! 422 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Čekaj! 423 00:29:49,160 --> 00:29:50,936 Michael, ne. br. 424 00:29:50,960 --> 00:29:52,696 Pa, dosta je bilo! 425 00:29:52,720 --> 00:29:54,376 Idi, idi! 426 00:29:54,400 --> 00:29:56,016 Policija! Policija! 427 00:29:56,040 --> 00:29:59,056 Nisam ništa uradio. I nije uradio ništa. kunem se. 428 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 jesi li dobro? 429 00:30:01,640 --> 00:30:03,856 Nikola, šta je? 430 00:30:03,880 --> 00:30:05,776 Nicola! 431 00:30:05,800 --> 00:30:07,520 sta je ovo 432 00:30:08,880 --> 00:30:10,440 Bermuda. 433 00:30:12,360 --> 00:30:14,256 Ne mogu vjerovati. 434 00:30:14,280 --> 00:30:16,216 Pa, istina je. 435 00:30:16,240 --> 00:30:19,296 Tako da možeš prestati sada nas konačno može ostaviti na miru. 436 00:30:19,320 --> 00:30:22,976 Ne razumem šta je ovo? Šta je zbunjujuće? 437 00:30:23,000 --> 00:30:24,816 Od njega je. 438 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 Alane, moj otac. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,400 On nije mrtav. 440 00:30:50,960 --> 00:30:54,800 Stigao je dan prije mog 30. rođendana. 441 00:30:56,200 --> 00:30:59,976 Nekoliko mjeseci ranije, tata je imao zvanično proglašen mrtvim 442 00:31:00,000 --> 00:31:03,840 a mama je malo sredila okupljaju se da se pozdravimo. 443 00:31:05,600 --> 00:31:07,616 I Nikola je došao. 444 00:31:07,640 --> 00:31:09,616 Zaudara na votku, po. 445 00:31:09,640 --> 00:31:12,856 I tada je bila prva predložio da naša majka, 446 00:31:12,880 --> 00:31:16,296 žena koja bukvalno mora zamoli me da joj otvorim tegle, 447 00:31:16,320 --> 00:31:18,216 ubio našeg oca. 448 00:31:18,240 --> 00:31:20,136 Mislim, to je smešno. 449 00:31:20,160 --> 00:31:23,216 U svakom slučaju, tada je kartica stigla. 450 00:31:23,240 --> 00:31:26,896 Prvo sam mislio da je Nikola, igrajući neku šalu. 451 00:31:26,920 --> 00:31:29,600 Ali onda, poštanski žig... 452 00:31:31,280 --> 00:31:33,056 I datum. 453 00:31:33,080 --> 00:31:36,616 I nisi rekao Monici? Mama, inače, tata je živ. 454 00:31:36,640 --> 00:31:40,400 On bi samo radije da misliš da jeste mrtav nego ikada više razgovarati s tobom. 455 00:31:42,040 --> 00:31:44,616 Ne. Nisam. 456 00:31:44,640 --> 00:31:46,896 Nisam nikome rekao. 457 00:31:46,920 --> 00:31:49,696 Policija je presudila a samoubistvo po drugi put, 458 00:31:49,720 --> 00:31:52,536 Nikola je izručen nazad u njen severni grad. 459 00:31:52,560 --> 00:31:56,056 Nisam mislio da postoji ima smisla da se sve to ponovo ekshumira. 460 00:31:56,080 --> 00:31:58,816 Ali onda je Tony umro. 461 00:31:58,840 --> 00:32:00,936 I kada se Nikola ponovo pojavio 462 00:32:00,960 --> 00:32:03,576 i počela da izdaje svoje najveće hitove, 463 00:32:03,600 --> 00:32:05,640 Razmišljao sam da joj tada kažem, 464 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 ali sledećeg minuta ona odlazio, tako da se nisam trudio. 465 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Osim što nije... 466 00:32:14,800 --> 00:32:16,456 Je li ona? 467 00:32:21,400 --> 00:32:23,280 Video sam te sa njom... 468 00:32:24,640 --> 00:32:26,360 Na liticama. 469 00:32:28,400 --> 00:32:32,056 I sigurno, ti spustio se na moju majku, 470 00:32:32,080 --> 00:32:35,576 papagaj Nicola je nejasno fantazije kao da su činjenice. 471 00:32:35,600 --> 00:32:38,376 Dobro, pomislio sam, dosta je bilo. 472 00:32:38,400 --> 00:32:41,616 Uzeo je dosta rizikuj tamo, tvoj otac. 473 00:32:41,640 --> 00:32:45,856 Kako je znao da ti nećeš reći tvoja majka i Nicola odmah? 474 00:32:45,880 --> 00:32:48,640 Nikola voli svima da priča o ovome... 475 00:32:49,640 --> 00:32:52,456 Poseban odnos koji je imala sa tatom, 476 00:32:52,480 --> 00:32:54,376 ali ja sam bio sin. 477 00:32:54,400 --> 00:32:58,040 Ja sam bila njegova krv. Mogao je da mi veruje. 478 00:32:59,680 --> 00:33:01,840 Ali gledajte, nemojte me pogrešno shvatiti... 479 00:33:02,840 --> 00:33:04,320 mislim... 480 00:33:05,920 --> 00:33:07,976 Žao mi je zbog nje. 481 00:33:08,000 --> 00:33:10,096 Mora da je to pravi šok. 482 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Znate, da... 483 00:33:13,080 --> 00:33:16,816 Da saznam da bi neko bukvalno lažiraju sopstvenu smrt 484 00:33:16,840 --> 00:33:19,040 umjesto da provodim vrijeme sa tobom. 485 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 mislim... 486 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 To je sigurno malo pametno. 487 00:33:31,240 --> 00:33:34,296 Forenzičari su provjerili poštanski žig, autentičan je. 488 00:33:34,320 --> 00:33:37,416 Definitivno poslano sa Bermuda. Šta je sa rukopisom? 489 00:33:37,440 --> 00:33:39,908 Samo su mogli uradi preliminarnu analizu, 490 00:33:39,932 --> 00:33:42,136 oni još moraju da urade puna zvona i zviždaljke, 491 00:33:42,160 --> 00:33:46,056 ali su uporedili karticu sa potvrđeni primjeri Alanovog rukopisa, 492 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 i poklapa se. 493 00:33:49,800 --> 00:33:52,776 Dakle, Monika nije ubila Tony zbog novca, 494 00:33:52,800 --> 00:33:55,211 nije ga ubila zato spremao se da kaže 495 00:33:55,235 --> 00:33:57,576 svijet da je ubila Alana, sto bi sugerisalo... 496 00:33:57,600 --> 00:33:59,696 Ona nije ubila Tonyja. 497 00:33:59,720 --> 00:34:02,336 Ok, nastavićemo gledamo, nastavljamo kopati. 498 00:34:02,360 --> 00:34:04,640 Jim, htela bih da popričam sa tobom. 499 00:34:07,280 --> 00:34:10,816 Može li neko reći Monici Sallinger njen prvi muž je živ i zdrav 500 00:34:10,840 --> 00:34:12,656 i živite na Bermudama? 501 00:34:12,680 --> 00:34:14,616 Pozvaću njihovu porodičnu vezu. 502 00:34:14,640 --> 00:34:17,696 Kara, da li je stigao snimak vratio iz bara Nicola bar ton? 503 00:34:17,720 --> 00:34:21,720 Da, to je na cms-u. da, i? Smatralo se da je to irelevantno. 504 00:34:50,080 --> 00:34:52,056 Koji je tvoj sljedeći potez? 505 00:34:52,080 --> 00:34:54,336 Apsolutno nemam pojma. 506 00:34:54,360 --> 00:34:57,016 Pa, šta god da je, tako je neće uključiti Barneya. 507 00:34:57,040 --> 00:34:59,656 Moramo ga poslati kući. On je praktično zelen. 508 00:34:59,680 --> 00:35:03,376 Da, to je moja greška što sam mu dozvolila da me prati da intervjuišem Michaela. 509 00:35:03,400 --> 00:35:06,336 Pobrinuću se da ostane od sada iza svog stola. 510 00:35:06,360 --> 00:35:08,856 Izgledaš neuobičajeno nestrpljiv da ga zadrži ovde. 511 00:35:08,880 --> 00:35:11,576 Obično moram da te sedim dva što dalje jedan od drugog. 512 00:35:11,600 --> 00:35:14,976 Pa, on je izuzetan oficir i sastavni dio tima. 513 00:35:15,000 --> 00:35:16,816 Sad sam stvarno sumnjičav. 514 00:35:16,840 --> 00:35:19,736 Zašto je otišao da vidi Iana monkford bez rezerve? 515 00:35:19,760 --> 00:35:21,816 Radili smo paralelno 516 00:35:21,840 --> 00:35:25,776 i oboje smo otkrili različite niz dokaza protiv njega. 517 00:35:25,800 --> 00:35:27,696 Nisam to pitao. 518 00:35:27,720 --> 00:35:30,616 Otišao je a da nije rekao svojima kolege, konkretno vi, 519 00:35:30,640 --> 00:35:33,616 što ukazuje na zabrinjavajuće, i u ovom slučaju, potencijalno smrtonosna 520 00:35:33,640 --> 00:35:35,536 slom u komunikaciji. 521 00:35:35,560 --> 00:35:37,416 Nešto se dešava. 522 00:35:37,440 --> 00:35:39,336 I to postaje problem. 523 00:35:39,360 --> 00:35:42,600 Sredi to, Jim. Ponovo nacrtaj neke granice. 524 00:36:05,640 --> 00:36:08,216 Slušaj... ne počinji, dobro sam. 525 00:36:08,240 --> 00:36:09,816 Nisi. Moraš ići kući. 526 00:36:09,840 --> 00:36:11,336 Da li to dolazi od Ume? 527 00:36:11,360 --> 00:36:13,656 Ja! Došao je od mene. Uzmite si vremena, ozdravi. 528 00:36:13,680 --> 00:36:15,376 Hriste, ovim tempom... 529 00:36:15,400 --> 00:36:16,896 Ja sam samo usred necega ovde, 530 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 da li treba da odem ove sekunde ili mogu da završim? 531 00:37:08,120 --> 00:37:12,016 Jesi li dobro? Apsolutno senzacionalno. 532 00:37:12,040 --> 00:37:15,496 Dobro. Pa, znam to uprkos svim tvojim naporima 533 00:37:15,520 --> 00:37:19,496 da to sakrije, Kim odlazi je izazov za tebe, 534 00:37:19,520 --> 00:37:21,976 pa bi bilo u redu da stvari nisu bile u redu. 535 00:37:22,000 --> 00:37:24,016 Da, to je izazov za mene. 536 00:37:24,040 --> 00:37:26,456 Ali mislim da je važno Kim nije upućena u to. 537 00:37:26,480 --> 00:37:28,456 Posljednje što joj treba je da se osjeća krivom 538 00:37:28,480 --> 00:37:30,616 o tome šta ostavlja iza sebe. 539 00:37:30,640 --> 00:37:36,416 To bi bilo sebično. I Prepustiću to njenom ocu. 540 00:37:36,440 --> 00:37:39,776 Kakav je bio Jim prije nego je Rachel umrla? 541 00:37:39,800 --> 00:37:46,416 Veoma drugačije. Sposoban. Opsednut sa dve devojke, 542 00:37:46,440 --> 00:37:49,976 ali postojan, pouzdan. 543 00:37:50,000 --> 00:37:53,536 Dobro, ovo nije on, još uvijek je otet tugom. 544 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 On je... opsednut čovek. 545 00:37:59,800 --> 00:38:02,456 Kada si postao ponovo funkcionalna odrasla osoba? 546 00:38:02,480 --> 00:38:05,536 Koliko je trebalo? 547 00:38:05,560 --> 00:38:12,896 To je posao u toku. Ja sam rekavši budi strpljiv s njim. 548 00:38:12,920 --> 00:38:14,456 Ne obećavam. 549 00:38:14,480 --> 00:38:16,680 To je moja devojka. 550 00:38:23,640 --> 00:38:26,656 Želeo bih da ti dam novac za restoran. 551 00:38:26,680 --> 00:38:31,056 To bi bio zajam, očigledno, ali, izgleda prilično glupo. 552 00:38:31,080 --> 00:38:34,096 Tebi treba novac i ja sam imam to na mom bankovnom računu. 553 00:38:34,120 --> 00:38:40,736 U redu. To je veoma ljubazno od vas, ali ne. 554 00:38:40,760 --> 00:38:42,656 Ne, šta? 555 00:38:42,680 --> 00:38:46,240 Ne, hvala. Ali zašto ne? 556 00:38:47,400 --> 00:38:51,056 Jer bi bilo emakulirajuće i krajnje ponižavajuće. 557 00:38:51,080 --> 00:38:53,216 Zaboga, tako ovo je o ponosu, zar ne? 558 00:38:53,240 --> 00:38:57,096 To je sve što imam, Charlie. I nemaju nikakvu imovinu, 559 00:38:57,120 --> 00:38:59,776 Ja, nemam nikakvih ulaganja, ja, 560 00:38:59,800 --> 00:39:01,136 Nemam čak ni porodicu. 561 00:39:01,160 --> 00:39:03,936 Moj ponos je jedina stvar uspeo sam da se uhvatim za, 562 00:39:03,960 --> 00:39:08,960 pa ne. Ali opet, hvala. 563 00:39:10,920 --> 00:39:13,896 kuda ideš? Moram da piškim. 564 00:39:13,920 --> 00:39:16,800 Ni meni ne treba pomoć oko toga. 565 00:39:20,160 --> 00:39:22,400 Laku noć, šefe. Laku noc. 566 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 Nicola? 567 00:40:11,440 --> 00:40:13,456 Hej. 568 00:40:13,480 --> 00:40:15,720 Ovde sam. 569 00:40:19,960 --> 00:40:23,056 Besplatna nadogradnja, zbog vrata. 570 00:40:23,080 --> 00:40:24,856 Dakle, hvala. 571 00:40:30,280 --> 00:40:32,096 To je Monika. Ona stalno zove. 572 00:40:32,120 --> 00:40:33,616 E, to će... 573 00:40:33,640 --> 00:40:35,296 Da, neko će joj upravo rekao. 574 00:40:35,320 --> 00:40:39,016 Žao mi je, traži se kao da je kartica originalna. 575 00:40:39,040 --> 00:40:42,896 Ne može biti... Žao mi je. 576 00:40:42,920 --> 00:40:45,040 Jer moj tata je mrtav. 577 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Ne bi mi to uradio. 578 00:40:51,800 --> 00:40:57,216 Ne bi mi to uradio. 579 00:40:57,240 --> 00:41:02,480 Hej, to je... U redu je. 580 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 U redu je. 581 00:41:25,120 --> 00:41:29,696 Isuse, je li to opet Monika? 582 00:41:29,720 --> 00:41:31,216 Kim je. 583 00:41:31,240 --> 00:41:35,216 Izneću ovo napolje. 584 00:41:35,240 --> 00:41:37,416 Zdravo! Hej, dušo. 585 00:41:37,440 --> 00:41:39,816 Ostaću još jednu noć kod bake. 586 00:41:39,840 --> 00:41:42,776 Da, ok. Da. E, to je... u redu je, 587 00:41:42,800 --> 00:41:44,456 hoću li... doći ću po tebe sutra? 588 00:41:44,480 --> 00:41:46,280 Poslaću ti poruku. 589 00:41:50,200 --> 00:41:52,576 Nisam stigao ni do vrata. 590 00:41:52,600 --> 00:41:54,416 Ipak te je pozvala. 591 00:41:54,440 --> 00:41:59,496 Mogla je samo poslati poruku. Ona želi dijalog. 592 00:41:59,520 --> 00:42:01,456 Da? Stvarno tako misliš? 593 00:42:03,240 --> 00:42:05,496 Da li je ovako biti roditelj? 594 00:42:05,520 --> 00:42:07,296 Vaše dijete postaje kao neko koga imaš 595 00:42:07,320 --> 00:42:09,496 zaljubljen u školu, a ti stalno pokušavaš 596 00:42:09,520 --> 00:42:12,656 da dešifruje svaku interakciju. 597 00:42:12,680 --> 00:42:15,480 Ranije me je zamolila za prevoz. 598 00:42:19,960 --> 00:42:22,336 Mislim da joj se sviđaš, Jim. 599 00:42:22,360 --> 00:42:24,576 Da, vidite, sada ste to učinili čudnim. 600 00:42:27,360 --> 00:42:29,776 Pa, ona samo... pokušava da kanali ostanu otvoreni. 601 00:42:29,800 --> 00:42:34,880 Ona samo želi da se smanji od 50 do nule koliko i ti. 602 00:42:42,280 --> 00:42:43,680 Šta radiš, Jim? 603 00:42:44,960 --> 00:42:47,776 U kom smislu? U svakom smislu! 604 00:42:47,800 --> 00:42:49,920 Slučaj. 605 00:42:51,560 --> 00:42:54,056 Nas. 606 00:42:54,080 --> 00:42:56,336 Ne može biti "nas". 607 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 Zato prestani da se pojavljuješ u mom hotelu. 608 00:43:00,280 --> 00:43:02,960 Znam. Žao mi je. 609 00:43:19,080 --> 00:43:21,736 Samo, zadrži tu misao. 610 00:43:21,760 --> 00:43:26,640 Ja, ja samo... Moram da piškim. 611 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Bože moj. 612 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Gdje je mini bar? 613 00:43:42,480 --> 00:43:44,536 Šališ se, zar ne? 614 00:43:44,560 --> 00:43:47,656 Mislio sam da možemo podijelite gaziranu vodu. 615 00:43:47,680 --> 00:43:50,136 Da. Hajde da izguramo čamac. 616 00:43:50,160 --> 00:43:52,400 U ormaru je. 617 00:44:27,280 --> 00:44:29,360 Jeste li ga našli? 618 00:44:31,800 --> 00:44:33,320 Jim? 619 00:45:23,880 --> 00:45:27,640 Titlovi po medijima crvene pčele